1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Sljedeći program sadrži

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
jak jezik i nasilne scene.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
'Uhvaćena je sa vatrenim oružjem.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Prilično mlada devojka, tvoja ćerka.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Izvuci Ninu.
A ona će se pobrinuti za ostalo.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
Moram da dobijem
ovaj čovek se vratio u London.
I da se vratim svojoj ćerki.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
ako nešto nije u redu,
bilo šta, ne oklevajte.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Nikad nisam imala sina.
Trebao sam da mi veruješ.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Je li mama bila serijski ubica?
Ovo je zabavno.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Tibor nas je poslao.
Došli smo da vidimo Sebastiana.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Izvini, otkud ga poznaješ?'
'Idemo daleko unazad.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Ali nisam ga vidio godinama.'

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Hajde!
Sebastian...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Tada ste ga našli.
Tibor i ja smo ga ubili zajedno.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Daj mi adresu
prvo sigurne kuće.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Tibore?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
halo? Policija.
Da, moja apoteka.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Provaljeno je.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
sta radis To je moj auto!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Žao mi je.
Otvori vrata!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Otvori vrata!
- Ne mogu.
Ne mogu. Žao mi je, treba mi.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Ne, čekaj! Hej! Hej!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Zaboga!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hej, hej, ne umireš na meni,
govno jedno.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: Oštrica ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Padi mi u zagrljaj

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Kao da mi veruješ

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ I čuvaj moje krvave ruke

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Sa tvog tijela...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Osjećam se ra-a-a-age

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Osjećam se ra-a-a-age

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Osjećam se ra-a-a-age

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Osjeti bijes ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
gdje si ti gdje si ti

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Oh, ne, ne!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promener

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute grana

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
sta radis

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Pokazivao sam joj svoje biljke paradajza.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Zašto si je uzeo?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, bila je gladna.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Ti si čvrsto zaspao.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Pokušavao sam pomoći.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
OK.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Mogu li je dobiti?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nećeš imati
povrtnjak u Londonu.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Tako malo prostora za djecu.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Carla...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...molim te.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
U redu je. U redu je. U redu je.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Ključevi. Gdje su moji ključevi?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Gdje su mi ključevi od auta?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Gdje si ih ostavio?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Ostavio sam ih tamo.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Jeste li sigurni?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Prošetaćemo.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Izvinite.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
Hajde!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Ne mogu te pustiti da odeš
dok Tibor ne stigne.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Idemo.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
a ti...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...dopustićeš nam.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Nije napunjeno, Olly.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Povucite okidač
ako mi ne verujete.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Odvedi je gore. Sakrij se.
sta?

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Idi. Idi.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Pokaži mi svoje jebene ruke.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Treba mi pomoć!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
U redu je. U redu je. U redu je. U redu je.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Molim te! Pomozi mi.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Etienne!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Moramo ga uvesti unutra.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
Amber!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Oh, moj Bože.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Jesi li dobro? Gdje je Mia?
Ona je gore.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Ona je bezbedna. Ona je bezbedna.
OK. Ona je sigurna.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
U redu je.
- Tako mi je žao.
- U redu je.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Imaš li nešto
da ih iseckam?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Postoje rezači vijaka
u magacinu.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Da. Idi. U redu je. Idi.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Kada mu je zadnji put ubrizgan inzulin?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hm... prije par sati.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Ali, uh... on... nije bio
odgovarao, pa sam mu dao više.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Dao si mu previše.
On je u hipoglikemijskom šoku.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
br.
- Jesi li dobro?
- Ne.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Ne seci ih.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Jebeno uradi to.
br.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Pokušajte ponovo.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, moj Bože, tu si.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Zdravo. Zdravo.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Zdravo.
Zdravo.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
zdravo...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
da li se smeješ?
ljubav...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Ljubavi... moramo da idemo.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
ljubav...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...moramo da odemo.
Moramo da idemo.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
On nije
u stanju da putuje.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Ne. Ne. Ne mislim na njega.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Mislim na nas.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Pogledaj, Amber,
moraš me saslušati.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Ta starica nije dobro.
Uzela je Miju.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
A ja... ne znam
ako je usamljena,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
ili... ili šta je to, ali...
ali zamalo je nije vratila.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
I "Sebastian." da li se sećate
šifrovana riječ "Sebastian"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Ako želiš da upoznaš Sebastijana,
ne možeš

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
jer je u jebenoj urni
na kaminu.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Ljubavi, ubili su ga zajedno.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor je njen sin.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Reci nešto, molim te.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
hajde,
moramo jebeno da odemo!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Reci nešto!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
ja...
Vidi, žao mi je.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Žao mi je.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Hajde da te počistimo.
Možemo ići ujutro.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Ah-boo.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
Hej.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
To sam samo ja.
Zamalo si me dobio srčani udar.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Izvini.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
jesi li dobro?
Da.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Baby OK?
Da, ona spava.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Trebalo bi da odemo.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Slušaj me.

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Ako nas troje odemo
sada...bez njega...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
naši životi će i dalje biti u opasnosti.
Ne, ne, ne. Ovdje su u opasnosti.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ona ima jebenu sačmaricu-
Ne, ako je htela da te ubije,
već bi bio mrtav.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Zašto bi rekao
tako nešto?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Izvinite...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
ćilibar,
kada si otišao od kuce prije tri dana...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nije bilo ništa važnije
tebi nego nas troje zajedno.
Ništa se nije promijenilo.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Pa zašto stavljaš ovog tipa na prvo mjesto?
Nikad to ne bih uradio.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Ne, radiš...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...radiš to upravo sada.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... sve u mom telu...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
govori mi
da samo uzmem tebe i Miju i pobegnem.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Ali ne možemo.
Onda se ne bori. ja ne...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ne razumijem.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Bio sam licem u lice
sa ovim ljudima.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hej, i ja sam ih vidio...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...vidio sam...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nikada neće prestati
osim ako ga ne izvedem na sud.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Znači on ide sa nama.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
On ide sa nama.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Treba mi malo vazduha.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
'O'Neill.'

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Will? Uh... Ovo je, uh...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Ovo je Olly. Amberin muž.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
Ollyjev telefon je spreman.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Izvini, šta je to bilo.'
Nije ništa.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Hvala Bogu. Bio sam zabrinut.
jesi li dobro? Kako je Mia?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ona je dobro, ovaj... za sada.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Ali... slušaj,
Amber i ja smo u opasnosti.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Dobijamo signal,
ali ima smetnji.
Je li Amber s tobom?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
gdje si ti
'Mi smo s Tiborovom majkom.'

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Je li Tibor Stone tamo?
"Da."

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Zaključavanje GPS markera.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, slušaj me.
Pegasus te možda prati.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
„Sada nam je potrebna vaša adresa.
Zatim, morate povući
SIM sa telefona.'

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Još 30 sekundi,
- i imaćemo ga.
- Olly?!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Sada lociramo lokaciju ćelije.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Olly!'

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
To je GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Da. Shvatio sam. Sada povucite SIM.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Uradi to sada. dolazimo.
'Hvala. Hvala.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Imamo li ga?
SIM je deaktiviran.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Radijus od 15 milja.
Pola Glosteršira.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Nemoguće pretraživati.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Ali moram da ažuriram Campbella. Ostani
na njemu u slučaju da se vrati na mrežu.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Imam adresu za tebe.
'Pustite dalje'

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
ko je ovo? Gdje je Miles?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Vi ćete se nositi sa mnom
od sada.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
"Reci mi da si našao Stonea."

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd i njena porodica također.
Upravo smo dobili potvrdu.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Savršeno.
Pa, mi ćemo to preuzeti odavde.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Koji je poštanski broj?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Will?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Daj mi to.'

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Izgledaš zabrinuto, Olly.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Imali smo nesuglasicu.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Misli da sam mu uzela ključeve od auta.
Ali nisam.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
U redu. Naravno.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Ako ona kaže
nije uzela tvoje kljuceve,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
nije uzela tvoje kljuceve.
Nemoj.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
sta?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Nemoj!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Znači Etienne je tvoje pravo ime?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly mi je pričao o tvom ocu.
Pepeo u urni.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastian.
Amber, šta to radiš?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Pokušavala je da me razbije
svo vrijeme smo bili na putu.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ona je iscrpljujuća.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Ali ti bi to znao.
Oženjen si sa njom.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Da li je to istina?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Vas dvoje ste ga zajedno ubili.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
koliko si imao godina?

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Šest. Držala ga je dolje.
Prerezao sam mu vrat.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Muž nas je tukao.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Znao sam da će nas jednog dana ubiti
ako mu to prvo nismo uradili.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne je to shvatio.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Čak i kao dječak.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Ne. Nije bio dovoljno star da zaradi
takva odluka.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
„Daj mi prvih šest godina
dječjeg života,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
a ostatak možeš zadržati."

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Šta to znači?
To je Kiplingov citat.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Kao u Rudyardu.
Da, znam -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
tip iz knjige džungle -
ali šta to znači?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Rane godine
dječijeg života su

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
najformativnije
u oblikovanju njihovog karaktera.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Ova temeljna iskustva imaju
dubok i trajan uticaj.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Oh, pa onda,
znaš šta je uradio?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Znaš koliko ljudi
on je ubijen?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Siguran sam da svaki
jedan od njih je to zaslužio.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Baš kao i njegov otac.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne mi je kupio ovu kuću.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Tako da bih bio siguran. Skriveno.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
I znao bi gdje da me nađe.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Ali on nikada ne dolazi.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Jebena zahvalnost?
Napravio sam te preživjelim.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
To je ono što je potrebno
živjeti u ovom svijetu.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Do svoje šesnaeste...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Ubio sam tri čovjeka.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
To si me napravio.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Vidiš... bio si u pravu za mene.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
A šta je s tobom, Amber? Hm?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Pretpostavljam da je to njen otac
proveo neko ozbiljno vreme.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Morate znati.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Njen crno-beli pogled na
svijet mora odnekud doći.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Mislim da nije ništa
da radi sa njenim ocem.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Tvoja majka onda?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Vidiš li je?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Odnositi se prema njoj s poštovanjem?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Jeste li blizu?
Ne, ne baš.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Je li to uvijek bio slučaj?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Iznevjerila te je, zar ne?
To je dosta.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Vi to internalizujete
mnogo više lično kao žena.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Verovatno ste prestravljeni
da ispadne baš kao ona.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Odlazimo.

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
šta je to?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
U redu je. To je NCU.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Šta?
- Zvao sam O'Nila. Mi ćemo
odjebi odavde. bezbedni smo.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Idi po Miju sada.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Zašto? sta-
Idi po Miju, odmah!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne...
Amber dođi!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Zaključaj vrata.
Amber.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Vas troje se morate sakriti
dok se ne završi.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Hajde. Brže!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Daj mi je.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Vodi do štale.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Idi. Čekaj me tamo.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Šta ćemo jebote?!
Samo čekamo.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
On će doći.
- Jebeno čekati?
- On će doći.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Samo dah. OK?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Oni se ponovo pune. Idi.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Etienne...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Drži se nazad.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Osam mrtvih.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Ostaje još jedno. I Nina.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Kako znaš da ih je sve udarila?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mama ne propušta.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Ššš, OK.
Molim te nemoj.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Ššš, šššš.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Ne. Ne.

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
ššš Molim vas budite tihi.
- Molim te budi tih.
- Neka prestane.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
ššš
ššš Znam. ššš

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Imam te. Pst, šš, šš.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Uradi nešto!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Pogledaj me. Jebeno se trudim!
zdravo...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Zdravo. Pogledaj me.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hej. Hej.
- Hajde.
- Hej.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Moramo da krenemo.
Ako pobjegnemo, oni će je čuti. Zdravo.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ne oni. Ti i ja.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Jesi li poludio?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Ti mora da si Carla.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Gdje je on?

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Davno nestao.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Sad vidim odakle mu to.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Idi dođavola.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
I tebe. siguran sam.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Hej, predivno.
Možete li biti tihi za nas?
Hej. Hej.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Aw.
Imamo dogovor.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Ne napuštam svoju porodicu.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibore, čekaj.
Amber...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Još te mogu izvesti na sud,

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
ali dolaze i oni.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Još uvek možemo.
Svi zajedno.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Samo ga pusti.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Jebi ga.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
Jee!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Amber.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, nemoj...
Ne. Ostani.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Ne mogu im dozvoliti da nas pronađu.
Amber.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Ne. Ne, nemoj...
Ne, prestani. Ostani ovde, OK?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Odmah se vraćam.
Samo se spremi za trčanje.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
U redu je. U redu je.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
'Etienne!'

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Gdje je Nina?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
U redu je. U redu je ljubavi.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
NE-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Titlovi od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky